.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
چرا بهم نگفتید که برادر سوسو برادرتونه؟
.نمی خواستم
بله؟
،اینکه برادر سو رو می شناختی
.خوشم نمیومد
نمی خواستم اون بدونه
.که تو زنی
.شاهزاده- ،اینکه چرا باهات خوب رفتار می کردم-
.جواب من اینه
،امروز آخرین روزیه
.که منُ اونجور که تا به حال می شناختی می بینی
،وقتی دوباره بیام ببینمت
یک روی دیگه
.از منُ می بینی
.شاهزاده- ،پس تماشا کن-
.و منتظرم باش
.تا زمانی که برگردم دنبالت
.دیر کردی
چرا می خواستی منُ ببینی؟
.خیلی عجولی
چرا؟
از باخت دیروزت دلخوری؟
.اونقدرها به هم نزدیک نیستیم که بخوام برات ناله کنم
.خیلی بی احساسی
.ازت خواستم بیای اینجا چون می خوام یه چیزی ازت بپرسم
،وقتی داشتم باهات می جنگیدم
.تحت تاثیر شمشیرزنی بی نظیرت قرار گرفتم
از کی یاد گرفتی؟
،از یه شمشیرزن ولگرد یاد گرفتم
.که وقتی بچه بودم جونمُ نجات داد
می تونم ببینمش؟
.خیلی وقت پیش تماسمونُ با هم از دست دادیم
.خیلی بد شد
،اگه کارت تموم شده
.من دیگه می رم
چرا این کارُ کردی؟
چرا بهم نگفتی
گه بونگ دستیار سرپرسته؟
و اینکه اون زنه؟
چون می خوام اون
.زن من باشه
!من می برمش خونه .من می برم
.اون دستُ ول کن
!گفتم اون دستُ ول کن
.گه بونگ
.واسه همین این کارُ کردی
،حالا که می دونی
عقب می کشی؟
.اون همین الانش هم آدم منه
آدم تو برادر دستیار سرپرست یا گه بونگ؟
،گه بونگ باشه یا دستیار سرپرست
.باز هم همون بچه است
،اگه گه بونگ تو رو انتخاب کنه
.اونوقت من جلوشُ نمی گیرم
،اما ووک
.این اتفاق هرگز نمی افته
چطور می تونی
اینقدر شبیه پدر باشی؟
!دستیار سرپرست
.بهت نشون می دم که با پای خودش به آغوش من میاد
!به هر قیمتی
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
...ملکه ی مادر خواب هستن
کی خوابیده؟
جلوی کسایی که سعی می کنن
.منُ ببینن رو نگیر
.بله علیاحضرت
.بیا تو
.چطور وانگ شیک ریوم تونست این کارُ بکنه
اونم درست جلوی پادشاه؟
.حق با تو بود برادر
.من هیچ چیزُ نمی دیدم و نمی شنیدم
،برای این مدت طولانی
.من فریب وانگ شیک ریومُ خوردم
،اگه به خاطر شاهزاده وانگ سو نبود
حتی نمی تونم تصورشم بکنم که
.پادشاه چقدر تحقیر می شد
،با این شمشیر
.لطفا گوریو رو به راه درست هدایت کنید
.اعلیحضرت
.اون همون سویی نیست که من می شناختم
،چطور اون پسر نفرین شده
تونست اونطوری بدرخشه؟
.لطفا همین الان جی مونگُ خبر کن
منُ خواسته بودید علیاحضرت؟
.باید یه چیزی ازت بپرسم
.لطفا بفرمایید
.به من دروغ نمی گی
.بله
،هنوز تک تک کلماتتُ
.روزی که سو به دنیا اومد یادمه
،گفتی اگه اون بچه پسر باشه
.توی خانواده ی سلطنتی خون و خون ریزی به پا می کنه
.و تقدیرش اینه که باعث مرگ های زیادی بشه
.این دقیقا حرفیه که زدی
الان چی گفتی؟
،اگه اون بچه پسر بشه
،در خانواده ی سلطنتی خون و خون ریزی به پا خواهد کرد
.و تقدیرش این است که مسبب مرگ های زیادی باشد
اما
تقدیر می تونه عوض شه؟
ستاره ای که شاهزاده وانگ سو در زیر نورش به دنیا آمدند
.می تواند یا نفرین باشد یا درخشش
اگه شخصی رو ملاقات کنند که در ،زمان ستاره ی قطبی متولد شده باشد
.آنوقت سرنوشتشان این است که پادشاهی تابناک (بااستعداد) شوند
،این آخرین قسمت پیش گوییه
.که شما نشنیدید
،اما اون نفرین شده بود
وانگ ته مرد، اینطور نیست؟
اون قطعا نقشه ی یه نفر بود
.تا خانواده ی چونگ رو توسط شاهزاده وانگ سو پایین بکشه
بنابراین نفرین شاهزاده وانگ سو
.توسط خانواده ی سلطنتی و اشراف ساخته شد
،اگه این حقیقت داره
پس چرا بهم نگفتی، چرا؟
،اون مقدر شده که پادشاه بشه
،اگه آخرین قسمت پیش گویی فاش می شد
،شاهزاده وانگ سو حتی قبل از اینکه به 10 سالگی برسن
.کشته می شدن
پس
چه بلایی سر پادشاه فعلی میاد؟
!بهم بگو
،پادشاه اول از خیلی وقت پیش برنامه هایی برای
.شاهزاده وانگ سو داشتن
،کسی که زیر نور ستاره ی قطبی متولد شده
.کسی که شاهزاده وانگ سو رو روشن می کنه شاهدخت یووون هستن
بنابراین
واسه همین اینقدر
.به ازدواج سلطنتی اصرار داشت
.دلیلش این بود
.تو باید می مردی
،از همون اولش
.نباید به دنیا میومدی
،تو برادر بزرگترتُ کشتی
و حالا می خوای پدرتُ بکشی؟
،این نفرین منه
.که تو رو ببینم
،می بینید
.من خیلی تغییر کردم
،و زمان زیادی هم گذشته
،اما برای شما
من هنوز
فقط یه پسر مخوف
.و نفرین شده ام
.متاسفم
درخشش یا جنون
قسمت یازدهم
،گه بونگ دستیار سرپرستِ
.تجارتخونه ی چونگه است
.و خواهر کوچیکتر سرپرسته
می دونستی؟
منظورتون چیه؟
،یعنی که دستیار سرپرست
.داره سعی می کنه اربابت رو اغوا کنه
،اگه اون طلاق بگیره
اونوقت دیگه حتی مقام خانواده ی هوانگ رو هم نخواهد داشت
.و دوباره بیچاره می شه
می خوای این اتفاق بیوفته؟
!نه
.این اتفاق نمی تونه برای شاهزاده وانگ سوی ما بیوفته
واسه همین من و تو
.باید اونها رو به یه زن و شوهر واقعی تبدیل کنیم
چطوری؟
،از الان به بعد
،باید بهم بگی شاهزاده کجا می ره
.و کیُ ملاقات می کنه
،مخصوصا
،اگه با تجارتخونه ی چونگهه کاری داشت
.هیچی رو نباید جا بندازی
فهمیدی؟
.گه بونگ
!شاهزاده
.این شاهزاده وانگ سوئه ماست
.شما اول شدید
.این شاهزاده وانگ سوی منه
.برو کنار، داری آشوب به پا می کنی
.چروکش کردی
!بیا
.باشه
اما اینجا چی کار می کنید؟
اومدید دستیار سرپرستُ ببینید؟
داری راجع به چی حرف می زنی؟
.من اومدم گه بونگُ ببینم
.گه بونگ دستیار سرپرسته
.آره، گه بونگ همون دستیار سرپرسته
تو از کجا می دونستی؟
از کی می دونستی؟
!گیل بوک
.باید یه کاری برام انجام بدی
،برو کوهستان گوگ گانگ، جایی که بازی می کردیم
.و هرچی زیرش بودُ بیار
چطور می تونم تو این بارون برم؟
.تو اینُ داری
.زود باش برو
!گه بونگ
.خوبه
.حالا بانومون می تونه بیاد توش
.کارت خوب بود، می تونی بری غذا بخوری
!گه بونگ
.گه بونگ
.تو بی اعصابه، بیا اینجا
.لاله هم اینجاست، بیا اینجا
گه بونگ کجاست؟
،از اونجایی که اون شاهزاده است
.نمی تونی فحشش بدی یا لگدش بزنی
گه بونگ کجاست؟
!سرپرست یانگ
آقای خوش قیافه، چی شده؟
!خوش اومدید شاهزاده وانگ سو
.خوش اومدید شاهزاده
شاهزاده، برای اینکه زدم
،پشت سرتون
!من لایق مرگم
شماها چتون شده؟
چرا اینقدر عجیب رفتار می کنید؟
.خودتون باشید
.شما شاهزاده اید، پس ما باید مراقب رفتارمون باشیم
.شاهزاده
.البته
اما چی کشوندتتون اینجا شاهزاده؟
!واقعا خیلی بدجنسید
.دارید با من مثل غریبه ها رفتار می کنید
شما هیچ احساسی به من ندارید؟
.ببینید
.ما با هم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم
.5روز من اینجا خوردم و خوابیدم
فقط وقتی قرار ملاقات داشته باشم میام اینجا؟
نمی تونم هر وقت خواستم بیام؟
.من سوسوئم
اینطور نیست لال؟
،من توی تجارتخونه ی چونگهه شاهزاده نیستم
!من فقط سوسوئم
!فقط همونطور که همیشه بودید باهام رفتار کنید
سرپرست یانگ، منظورم آقای خوش قیافه
ما با هم صمیمی نبودیم؟
ما با هم مثل برادر نبودیم؟
.البته که هستیم، سوسو- .درسته،درسته، درسته-
.من یه برادر کوچیکتر شاهزاده دارم- .درسته،درسته، درسته-
.اما نمی تونیم باهاتون غیر رسمی باشیم
به جاش شاهزاده سوسو
چطوره؟
.شاهزاده سوسو
.آره، شاهزاده سوسو خوبه
.شاهزاده سوسو
!خوبه، شاهزاده سوسو
!شاهزاده
،من باید حموم دستیار سرپرستُ آماده کنم
،نه، منظورم این نبود
.من یه کار فوری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
.پس با اجازه اتون
!صبر کن
.ما هم باید اجناسُ آماده کنیم
!خوش قیافه
.منم همینطور
!گانگ میونگ
.صبر کن
حموم؟
.صبر کن
،پس توی حموم
!لال
!تو
.از اینکه برادر سو رو می شناختی خوشم نمیومد
.نمی خواستم اون بدونه که تو زنی
،وقتی دوباره اومدم ببینمت
روی متفاوتی
.از منُ می بینی
!گه بونگ
.بذار صورت گه بونگمونُ ببینم- برادر؟-
گه بونگ کجاست؟- .بانو-
!عجله کنید
.اون احمق الان میاد داخل اینجا
.درش بیارید
.زود باشید درش بیارید- چیُ در بیارم؟-
.باید لباستونُ عوض کنید
گه بونگ ما کجاست؟
.اون یه زنه
.خوش اومدید برادر
.منظورم اینه که خوش اومدید شاهزاده
.عیبی نداره
چی؟
.فقط منُ برادر صدا کن
...اما- واقعا می خوای بمیری؟-
.فهمیدم برادر
.اینقدر هم رسمی نباش
.باشه برادر
دستیار سرپرست کجاست؟
چی؟
،توی رقابت و در حضور پادشاه
.نتونستم درست بهش سلامی کنم
.امروز اومدم اینجا که بهش عرض ادبی بکنم
.می دونم اتاقش از اون طرفه
.برادر
داری چی کار می کنی؟
.من دستیار سرپرستُ میارم
.شما باید توی اتاق مهمون های ویژه منتظر بمونید
.باشه
.درش بیار- .زود باش-
.وقت نداریم- .اینُ باز کن-
!مراقب باش
.کفشاتونُ درآرید
!گفتم مراقب باشید
!بک میو، اینجا
.صبر کن، اینُ در بیار
.موهام
.اول لباساتونُ بپوشید
منُ خواسته بودید شاهزاده؟
چرا تنها اومدید؟
گه بونگ چی شد؟- ،خب-
.گه بونگ رفت انبار
.گه بونگُ بیار اینجا
چی؟- ،من نیومدم اینجا شما رو ببینم-
همین که عرض ادب کردم کافی بود
.اما اومدم اینجا که گه بونگ خودمُ ببینم
گه بونگ توی انباره؟
.پس من می رم اونجا
.آره خودم می رم انبار
!گه بونگ- !صبر کنید-
.من گه بونگُ میارم شاهزاده
چرا تو هی این ور اون ور می ری؟
.یه مشکلی توی انبار بود
.بیا بریم
کجا؟
چرا اومدیم اینجا؟
چرا؟
.برادر
.آه، یادم رفت قبلش باید لباساتُ درآری
فکر کردی این می پوشونتش؟
چقدر دیگه تصمیم داشتی از من پنهانش کنی؟
می دونستی؟
چرا این کارُ با من کردی؟
چرا تظاهر کردی مردی؟
.لطفا درک کنید که دلیلی داشتم که بهتون نگم
شما هم پنهان نکردید که شاهزاده اید؟
.گه بونگ
.ممنونم
.از اینکه زنی واقعا ممنونم
ممنونی که زنم؟
!بانو
بانو، اون احمق نیومد اینجا؟
.نه
.عجیبه
رفت؟
اما
چرا با لباس رفتید داخل؟
.چون سردمه
سردتونه؟
!اوه نه
.می رم یه کم آب داغ بیارم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.من فعلا باید مثل مردها لباس بپوشم
.دایه ازت خوشش نمیاد
،بنابراین اگه بفهمه که تو می دونی من زنم
.اونوقت به احتمال زیاد دیگه نمی ذاره بیای اینجا
.باید زودتر کاری کنم این دایه ازم خوشش بیاد
،بک میو هر چی بیشتر نگاهت می کنم
!بیشتر تو چشمم گ . ج به نظر می رسی
!گلوله ی جذابیت
!بخور
.شاهزاده
.خیلی دیر وقته
نمی رید خونه؟
.می تونم امشب اینجا بمونم
.شما کلی اتاق دارید
.اینجا اتاق منه، اونجا اتاق منه
.همه جا اتاق منه
.البته، و اتاق همیشگیتونُ هم دارید
.درسته
.من اتاق خودمُ اینجا دارم
!گه بونگ دوست داشتنی من
!باید بهشون بگید شاهزاده
.بی خیال
چرا گیر دادی هی شاهزاده شاهزاده می کنی؟
.شاهزاده باید برید خونه
.همسرتون توی خونه منتظرتونه
!درسته، همسرتون
.شاهدخت یو وون
.تو خیلی خوش شانسی
،مونده بودم کی با زیبای گوریو ازدواج کرده
...نگو این گدا
!درد گرفت
!گه بونگ
.امروز خیلی نوشیدنی خوردی
.تمومش کن
.باشه برادر
چه خبره؟
این دو تا دارن چی کار می کنن؟
.حتی منم نمی تونم جلوی نوشیدنی خوردن اونُ بگیرم
شما دو تا چتونه؟
.منم همینُ می گم
.اون همیشه خیلی نوشیدنی می خوره
.گه بونگ
چرا هی با پای من ور می ری؟
.می رید... (.لحنشُ مودبانه کرد)
کی می فهمه من چه احساسی دارم؟
کی می فهمه؟
،خواهر کوچیکتر من، دستیار سرپرست
.اون دختر بیچاره
.هنوز نتونسته اون عوضی رو فراموش کنه
.و این همه راهُ تا گوریو اومد تا اونُ پیدا کنه
...5سال دنبالش گشت و آخرش هم
.درد گرفت
.بخورید سرپرست
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
اون کیه؟
،دنبال کی می گشتی
که به خاطرش به پایتخت گوریو اومدی؟
.عیبی نداره، می تونی بهم بگی
.خب، اون مست بود این حرف ها رو زد
!تو 5 سال دنبالش گشتی
اون کیه؟
اون عوضی کیه؟
.ما باید مرادان سیاه پوشُ بگیریم
کاملا مشخصه که باید مردانی که
.هونگ گیو یی رو کشتن رو سرکوب کنید
باید دزدهایی رو که هونگ گیو یی
.رو کشتن، سرکوب کنید
!مردان نیکوکار طرف منند
.هر اتفاقی هم که بیوفته ازشون مراقبت می کنم
!اعلیحضرت
.لطفا قوی بمونید اعلیحضرت
می خواید مردان نیکوکارُ دستگیر کنید؟
!بله اعلیحضرت
به خاطر مردان سیاه پوشی که اشراف رو می کشن
.شایعاتی پخش شده
،همه ی درباریان شما در این مورد
.به این نتیجه رسیدن
اینطور نیست؟
.لطفا مردان سیاه پوشُ دستگیر کنید
.ما باید به سربازها دستور بدیم که دستگیرشون کنن
!و باید سرشون رو بزنیم
!مگه اینکه شما ازشون حمایت کنید
منظورتون چیه که پادشاه از دزدها حمایت می کنن؟
.دارم ازشون می خوام که اتحادشون رو بهمون نشون بدن
هیچ مدرکی نیست
که نشون بده مردان سیاه پوش
.دزد باشن
.پادشاه خود همیشگیش به نظر نمی سه
فکر کنم بعد از رقابت شاهزاده ها
.دیوونه شده
.اعلیحضرت
فکر می کنید مردان سیاه پوش طرف شما هستن؟
می خواید رهبرشون باشید؟
.هرگز نمی تونید این کارُ بکنید
چون رهبر مردان نیکوکار
.شاهزاده وانگ سوئه
داری راجع به چی حرف می زنی؟
،فکر می کنید این واقعا اتفاقی بود
که شاهزاده وانگ سو رقابت رو بردن؟
.شاهزاده وانگ سو متحد شما نیستن
.اون خائنیه که قصد تاج و تخت شما رو کرده
فکر کردی من این حرف ها رو باور می کنم؟
.عیبی نداره اگه باور نکنید
.اما این حقیقته
دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه و وانگ سو کی همدیگه رو ملاقات کردن؟
منظورتون از دستیار سرپرست چیه؟
،کسی که با شاهزاده وانگ سو خیلی نزدیکه
.مرد جوونیه که توی تجارتخونه کار می کنه
.گفتن با هم برادرهای خونی شدن
برادرهای خونی؟
اون زن کیه؟
.اون مردیه که لباس زنونه پوشیده
.اون برادر خونیمه
.اون شخص دستیار سرپرسته
!اون مرد نیست، بلکه یه زنه
چطور جرات می کنه شاهزاده رو فریب بده؟
!چه زن احمقی
،به خاطر اون شاهزاده وانگ سو و شاهدخت یو وون
.ممکنه از هم جدا بشن
.باید هرطور شده جلوی این کارُ بگیری
.مثل علائم اعتیاد به نظر می رسه
،بعد از اینکه چایی که من بهشون دادم رو نوشیدن
.علائمشون خیلی کم شد
اگه سم باشه چی؟
.کجاوه ی سلطنتی دوباره اینجاست، یول
دوباره پادشاه؟
.نه این دفعه ملکه ی مادر
.توی خانواده ی سلطنتی خیلی محبوبی
توی رقابت بین برادرت و شوهرت
برای کی آرزوی موفقیت می کردی؟
در رقابت بین برادرها
اهمیتی داره کی ببره؟
،از اونجایی که شما ازدواج کردید
.باید شوهرت برات مهم تر از برادرت باشه
.یادم می مونه
.خوبه
.اما
شما دو تا مشکلی دارید؟
منظورتون چیه؟
،5سال از ازدواجتون گذشته
.اما هیچ خبری از بچه نیست
،به عنوان یه مرد
.نباید زن زیبایی مثل تو رو رد کنه
.حالا دیگه سو خودشُ جمع و جور می کنه
توی میدون ندیدیش؟
.باید کنارش بمونی و کمکش کنی
.یه مرد به زنش وابسته است
.بله
و
.به سو بگو می خوام ببینمش
!اعلیحضرت
.دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه رسیدند
ملکه ی مادر، من دستیار سرپرست
.تجارتخونه ی چونگهه، شین یول هستم
منُ خواسته بودید؟
.بله
.سرتُ بالا بگیر و اینجا بشین
.خیلی وقته ندیدمت
شما دو تا همدیگه رو می شناسید؟
.یه روابطی با هم داریم
.این روابط نشونه ی خوبیه
.بشین
.بله
حتما خیلی توی رقابت شاهزاده ها
.ترسیدید
،اما به لطف اقدام خردمندانه ی شما
.رقابت مصالحت آمیز تموم شد
.باعث افتخارمه
،دلیلی که امروز خواستم بیای
.اینه که قسمتی از این خردت رو در اختیارم بذاری
.لطفا یه هدیه برای پسرم انتخاب کن
منظورتون پادشاهه؟
.نه
.این بار منظورم برنده، وانگ سوئه
.من خیلی بهش بد کردم
.من حتی یه بار هم اشک هاشُ پاک نکردم
.مدام حسرت می خورم و باز حسرت می خورم
.گه بونگ
،چه هدیه ای می تونه
خلوص نیت منُ نشون بده؟
چطوره با هم یه فنجون چای مروارید بنوشید؟
،مروارید یه قدرت خوراکی داره
شاهزاده وانگ سو چقدر اشک ریختن؟
همینطور شما چقدر در خفا اشک ریختید؟
.می گن مروارید مثل اشک می مونه
،اگه چای رو با هم بنوشید
.این می تونه سمبلی از پاک کردن اون اشک ها باشه
.این خیلی پر معنیه و تحت تاثیر قرارم داد
چطور می تونی اینقدر باهوش باشی؟
تو اینطور فکر نمی کنی؟
.بله علیاحضرت
،شما هم باید اونُ کنار خودت نگه داری
.و ازش برای مشکلاتت با شوهرت مشورت بگیری
خب پس کی اون چای مروارید رو میاری؟
این چیه؟
ازت پرسیدم این چیه؟
.این یه طلسم خوش شانسیه که هر جایی پیدا می شه
طلسم خوش شانسی؟
.بال پروانه از وسط نصف شده
.این طلسم خوش شانسیه منه
اما چرا پروانه نصفه است؟
احیانا اونُ
با کسی تقسیم کردی؟
.از اولش همینطوری بود
از اولش هم نصفه بود؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
،ملکه ی مادر گفتن
.می خوان ببینندت
.اون کسی نیست که هیچ وقت بخواد منُ ببینه
.خب پس
.امکان نداره
.اون نمی دونه
.نمی تونسته بدونه
چطوری جونگ اوک اومد تو وولهیانگ لو کار کنه؟
،خودش اومد
،گفت باید مراقب خواهر کوچکترش باشه
.اون خوشکله و شخصیت خوبی هم داره
.واسه همین گذاشتم بیاد
.همه چیزُ در مورد جونگ اوک بفهم
سالگرد پدرته، اینطور نیست؟
.چیزهای خوبی بخر
.ممنونم
.تو داری همون راه پدرت رو پیش می ری
.خیلی سختی کشیدی
خواهر کوچکترت چطوره؟
.یکی از اقوام ازش مراقبت می کنه
.به سلامت برگردی
.خواهر
،من یه جورایی ووکُ شکست دادم
.اوه پسر
ناامید شدید؟
.حالا دیگه باید بهتر رفتار کنید
.دلیلی نداره توانایی هاتونُ مخفی کنید
.این حقیقت نداره
.به هر حال، توانایی های ووک فوق العاده بودن
.نزدیک بود بهش ببازم، شانس آوردم
اما اون از کی یاد گرفته؟
.خیلی وقت پیش از محافظ شخصیش یاد گرفته
محافظ شخصی؟
.منم می خوام از اون یاد بگیرم
اون کیه و کجاست؟
،من 6 سال پیش پرتش کردم بیرون
از کجا بدونم؟
خب چی شد؟
،فکر کنم آیینه ی برنز یو موک وون
.دست وانگ شیک ریومه
.البته که اون بی حرکت نمی مونه
الان باید چی کار کنیم؟
.با اونهایی که برای خانواده ی هوانگ کار می کردن در تماس باش
باید مخفیانه بفهمی که
محافظ شخصی ووک و شاهدخت یو وون وقتی جوون بودن کی بوده
و چطور می شه باهاش در تماس بود؟
.بله
حالا
دیگه لازم نیست شما به تجارتخونه ی چونگهه برید، درسته؟
!شاهزاده
یه حرف هایی پیچیده
.که ملکه ی مادر می خوان ببینندتون
به نظر می رسه از زمان رقابت شاهزاده ها
.نظرشون رو در موردتون عوض کردن
تو با سو جنگیدی؟
.در مورد نحوه ی شمشیرزنیت می پرسید
.این به این معنیه که اون با تو جنگیده
توی معبد موجونگ؟
تو همون آدم کشی بودی که من توی معبد موجونگ
.بهش برخوردم
کسی که منُ از پا درآورد
.تو بودی
برای وانگ شیک ریوم کار می کنی؟
وانگ شیک ریوم تصمیم داره با ووک چی کار کنه؟
،خیلی ناامید شده بود
.چیزی نگفت
شما خوشحالید که شاهزاده وانگ سو بردن؟
.دلیلی برای ناراحت بودن ندارم
شما بودید که
شاهزاده وانگ سو رو درمان کردید؟
شما به شاهزاده وانگ سو
احساسی دارید؟
.ووک به زودی می ره وانگ شیک ریومُ ببینه
.مراقب حرکاتشون باش
.یه مدت در مورد من به خواهرم چیزی نگو
.بله
،گفتی یانگ گیو دال
سرپرست تجارتخونه ی چونگهه است؟
.بله
.فکر کنم وولهیانگ لو همه چیزُ به خوبی فراهم کرده
،اینکه گوم سون مخفیانه بهم گفت بیام
.به این معنیه که امروز واسم یه برنامه ای داره
.چقدر نرم
.بوی خوبی می ده
،توی این ساعت داری کجا می ری
که اینطوری لباس پوشیدی؟
کجا باید برم؟
.من هیچ جا نمی رم
.استراحت می کنم
وولهیانگ لو
این چیه؟
.بهم گفتی مخفیانه بیام
و ازم توقع داری فقط چایی بخورم؟
،تا ریونگ هوا آماده شه
.لطفا یه مقدار چای بنوشید
ریونگ هوا داره آماده می شه؟
.من خیلی زود عصبانی می شم
.بوی خوبیه
.اتاق به زودی بوی خوبی می گیره
.لطفا صبر کنید
.باشه
.خوبه
.این بهشته
.آره، باشه
.گرمه
.از الان باید جواب سوالامُ صادقانه بدی
.صادقانه
سوسو کیه؟
.سوسو
.یه عوضی
.اون همش می خواد باسنشُ نشون بده
.اون دیوونه است
شاهزاده وانگ سو کیه؟
.یه مرد خوش شانس
اون دیوونه است که با زیبای گوریو زندگی می کنه
.اما هنوز از اتاق جدا استفاده می کنه
.شاهدخت یو وون خیلی زیباست
اما اون
.شاهزاده وانگ سوئه
شین یول کیه؟
یول ما؟
...بدون من، یول
!خواهر کوچیکترم یول
خواهرت مردی تو زندگیش هست؟
...مرد
.یکی هست
اون توی گه بونگ
.با شاهزاده وانگ سو ازدواج کرد
اون توی گه بونگ چی کار کرده؟
.ازدواج کرد
.شین یول
.شاهزاده وانگ سو
،اما یول ما
.5سال دنبال شاهزاده وانگ سو می گشت
،حالا بالاخره دیدتش
،اما اون عوضی سوسو
.منظورم اینه که شاهزاده وانگ سومون یولمون رو نشناخت
.من که فکر می کنم فقط داره تظاهر می کنه
.اون اینکه شاهزاده ی گوریوئه رو مخفی کرد و ازدواج کرد
.فکر کنم با عقل جور در بیاد
،بنابراین
.یول ما زن اولشه
.این یعنی که شاهدخت یو وون زن دوم می شه
چی؟
،به جونم قسم می خورم
.که هیچ وقت حرفی در این مورد به کسی نزنم
،روی یانگ گیو دال نوشیدنی پاشیدم
.و فرستادمش خونه، جوری که به نظر برسه مسته
،حالا خانواده ی چونگ
.قدرتمندتر شده
منظورتون از قدرت چیه؟
.اون بچه رقابتُ به هم زد
واقعا اینطوری فکر می کنید؟
،خیلی خوب می دونم که تو تنها کسی هستی
.که می تونه در حال حاضر از پادشاه مراقبت کنه
،همونطور که تا به حال این کارُ کردید
.لطفا مراقب پادشاه باشید
.بله
.تو باید به من تعظیم کنی
.می تونم باهات بجنگم، اما این کارُ نمی کنم
.چون کسایی هستن که باید ازشون مراقبت کنم
.بنابراین این وضع برای من هنوز نزدیک به جهنم هم نیست
.همونطور که می خوای باهات راه میام
.علیاحضرت، شاهزاده وانگ سو اینجا هستن
.ملکه ی مادر
.بذارید بیاد داخل
.خوش اومدید شاهزاده
.بشینید
.بله
فکر کردی کجا داری می شینی؟
فکر کردی فقط چون توی رقابت بردی
باهات متفاوت رفتار می کنم؟
.اینجا جای تو نیست
.سریع برو بیرون
.من می رم
،خب پس
.خب پس حالا دیگه من هم باید برم ملکه ی مادر
.بله
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
،اگه 5سال پیش بوده
،اون شاهزاده ای بدون مقامی سلطنتی بوده
.و مخفیانه اولین ازدواجش رو انجام داده
و رقیب من دستیار سرپرست
.تجارتخونه ی چونگهه است
...اگه پادشاه یا وانگ شیک ریوم در این مورد بفهمن
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....